AVIS AUX LECTEURS

Le présent livre en langue française ne représente pas la traduction fidèle de la version roumaine. Il couvre une période historique plus courte que précédemment (jusqu'en 1949) à cause des développements nouveaux qui y sont insérés, de la documentation inédite, enrichie de photos, de schémas de prisons et de sentances de condamnation.

Le déroulement des faits qui n'ont pas pu être évoqués dans le présent ouvrage sera poursuivi dans le deuxième tome en langue française.

Des gens étrangers â la souffrance roumaine ont essayé d'empêcher la parution de cet ouvrage .D'autres, par des actions déloyales, ont voulu provoquer la désinformation sur le drame du peuple roumain.

Mais personne et rien ne pourra faire obstacle à la révélation de ce qui s'est passé en Roumanie sous la terreur communiste, vérité qu'on a voulu trop longtemps cacher.

REMERCIEMENT

Je remercie l'ancien Président Valéry Giscard d'Estaing qui m'a sauvé des griffes du communisme.

Je remercie le Président Ronald Reagan qui dirige les États Unis sur le chemin qui mènera à la libération des Pays dominés par des régimes totalitaires et à l'instauration d'une liberté démocratique dans le monde entier.

Je remercie les amis aux idéaux politiques national paysans qui m'ont confié la tache de réorganiser le parti en exil et de faire connaître au monde civilisé les barbaries commises à l'égard du peuple roumain, sans oublier les héros et en se souvenant également des traîtres ou des « collaborateurs ».

Je remercie tous ceux qui m'ont élu dans le comité C. N. R. et P. N. P., organisations politiques en exil, dont l'activité consiste à répondre aux besoins des 23 millions d'habitants qui se trouvent en proie à l'esclavage communiste.

Une pensée reconnaissante pour Nicolae Constantinescu, qui s'est dévoué entièrement à la lutte pour la sauvegarde du pays et grâce à qui on peut aujourd'hui rendre hommage aux héros qui ont sacrifié leur vie pour la liberté de la Roumanie.

Je déplore la mort inattendue d'Ovidiu Borcea.

Seuls ceux qui ont subi les tortures des communistes et leur ont tenu tête en défendant leur dignité, sont décidés à révéler la vérité cruelle, en désignant les vrais coupables, et «vous qui n'avez pas partagé nos cellules», pensez à ce que vous auriez pu subir en choisissant la voie de l'honneur et de l'honnêteté. Ne vous laissez pas berner dans votre bonne foi. Méfiez-vous de la désinformation et de l'infiltration déguisée. Le dialogue ou la politique culturelle, comme la coexistence pacifique ou la réconciliation dans ces conditions, où les communistes ne font que tricher, s'avèrent être des notions dont le contenu est empoisonné.

La vraie culture signifie montrer en permanence les crimes commis à l'égard de nos parents et de nos frères, décrire les gémissements des prisons roumaines ou rappeler le sang innocent qui a coulé sur le canal Danube-Mer Noir; la douleur des enfants restés sans père, les morts jetés en bordure des chemins, les gens harcelés par les communistes pour leurs opinions politiques ou religieuses.

On ne peut parler du lendemain ou d'une continuité des traditions culturelles avec la sauvegarde de leur patrimoine autrement qu'en trempant sa plume dans le sang du peuple roumain dont on connaît la douleur. Rien ne doit tomber dans l'oubli. Ceux qui rougissent aujourd'hui en faisant semblant d'oublier ces atrocités, ont sûrement quelque chose à se reprocher; s'ils sont vraiment innocents et n'ont pas les mains tachées du sang des victimes, il est temps pour eux de se réveiller.

Après 5 ans d'efforts inouïs, de discussions stériles, d'incroyables obstacles rencontrées, dus aux exilés, j'ai réussi enfin, à travers ce livre paru en français, à lever le voile de l'oubli et à faire connaître au monde libre le génocide subi par le peuple roumain.

Je remercie tous ceux qui m'ont encouragé et soutenu dans cette épreuve qui a entraîné une terrible tension, je remercie les personnes qui ont mis à ma disposition toute documentation si modeste fut—elle, autant en Roumanie qu'ici, je remercie ceux qui ont traduit et corrigé cet ouvrage et je leur sais gré pour leur apport à la reconstitution des réalités de notre pays, d'autant plus que, depuis le 6 mars 1945, dans la presse communiste de Roumanie on ne trouvait plus que des mensonges destinés à désinformer le monde entier.

Cicérone Ionitoiu

CONTRIBUTIONS A UNE CHRONIQUE DE LA

RESISTANCE ROUMAINE CONTRE LA DICTATURE

COMMUNISTE

JE DEDIE CETTE CHRONIQUE A LA MEMOIRE:

—du colonel Utza Ion, du commandeur Domasneanu Petre, de l'ingénieur Vernichesco Aurel, de l'avocat Ionesco-Teregova, du colonel Arsenesco, du major Dabija, du lieutenant Arnautoiu, qui avec beaucoup d'autres roumains, se sont réfugiés dans les forêts de notre pays, levant les armes contre l'envahisseur et ses acolytes, essayant de défendre les opprimés;

—des officiers: Jenica Arnautu et Anastasiade, morts dans les prisons communistes en faisant la grève de la faim, pour protester contre les méthodes d'extermination imposées à des centaines de milliers de roumains;

—de ceux qui n'ont plus supporté les souffrances dans les prisons, convaincus que nous n'allons pas oublier leurs sacrifices et que nous lutterons pour libérer la Roumanie de la dictature communiste;

—de tous les survivants du régime d'extermination, des camps et des prisons, qui vivent aujourd'hui dans la misère et le dénuement;

—des parents qui ont vainement! tendu leurs enfants arrachés à leur sein pour être sauvagement tués par des brutes inhumaines venues des steppes de Russie;

—des tous les enfants qui n'ont pas connu leurs parents exterminés dans les prisons communistes, ainsi que Victoras qui n'a pas connu son père, mort, tué par les organes de la «Securitate» d'Etat.

Plongé dans mes souvenirs, j'ai pleuré et écrit, écrit et pleuré.

Vous ne trouverez rien dans ce livre que les larmes et le sang coulés de ceux qui ont combattu pour défendre la liberté et la justice de la Roumanie.

C'est la souffrance de tout un peuple qui depuis des millénaires lutte pour cette liberté, d'un peuple hospitalier même envers ses ennemis.

Ce livre se propose de dévoiler la tragédie d'un peuple qui a perdu sa liberté.

AVANT-PROPOS

Je me dois de souligner que les descriptions faites dans («Sépultures sans nom, ou sans croix, ou encore tombes anonymes») ont été faites à l'image du monde où l'on a mené par la force tous ceux qui ont dit un NON catégorique à l'instauration du régime communiste. Les années qui ont suivi ont confirmé le bien fondé de leur combat.

Ont été également soumis à l'extermination tous ceux soupçonnés d'être des adversaires du gouvernement répressif instauré par les troupes soviétiques. Nombre d'entre eux ont été les victimes de la vengeance de ceux qui convoitaient un poste ou un logement. D'autres encore, d'autres délateurs, étaient animés par des motifs encore plus mesquins.

La faute imputable à ceux qui ont pris «le chemin de la croix» était l'amour d'un même peuple (des ancêtres), l'amour d'une patrie, l'amour d'une foi.

Pendant ce temps, des hommes sans foi ni loi mettaient en péril la Liberté et l'Indépendance de l'État Roumain.

Ces pages nous font part des tortures, de méthodes inhumaines, d'hommes qui ont résisté soit grâce à un support moral, soit qui ont cru survivre en marchant sur des cadavres d'amis, voire des proches de leurs familles. Certains ont pu trouver une force intérieure et ont montré qu'ils paient des victimes du danger marxiste , qui déjà depuis décennies n'a laissé derrière que larmes et sang. D'autres encore échappés à cet étau, continuent à vivre un cauchemar permanent.

Après cette triste expérience, vécue par plus d'un million de Roumains, et parmi lesquels plusieurs centaines de milliers reposent à jamais dans des fosses communes, l_a conclusion est que l'Homme doit rester un être libre, dont la seule lutte doit être celle pour la sauvegarde de la vie et pour le progrès.

Parallèlement à la vie infernale des prisons et des lieux d'extermination, il y avait un monde, «le DEHORS», dit «libre» et au sein duquel ont également eu lieu des bouleversements et déchéances.

La morale des détenus politiques ne doit être jugée que par eux-mêmes, et à travers les conditions inimaginables pour un esprit sain où les faits ont eu lieu.

Les vrais fautifs étaient «dehors», dans ce monde soi-disant «libre» et où l'on a recruté des tortionnaires parmi le peuple roumain. La déchéance était «dehors», où, sans un mot, sans un geste, des gens ont prêté main forte pour installer un régime de surveillance pour tous, et ceci dans tous les domaines. A la suite, la délation a atteint des proportions effrayantes; des hommes de main, en majorité recrutés parmi la lie de la société, ont semé la terreur partout.

Ces aspects, seront également signalés, et je suis convaincu que d'autres que moi-même, de plus en plus nombreux, dévoileront les atrocités commises par ces «hommes libres». Ces atrocités se révéleront être encore plus terribles que celles accomplies par les fauves entre eux; un combat sans pitié.

Tous ces comptes-rendus sont utiles à présent car le déroulement des événements a été faussé par la presse de l'époque, monopole du Parti Communiste, sous la direction des conseillers soviétiques. Le monde entier doit savoir nue la censure a été omniprésente à partir du moment _où les Russes ont mis les pieds en Roumanie. Pendant la brève période où quelques journaux d'opposition paraissaient encore, les articles y étaient massacrés —à tel point que parfois on ne comprenait plus rien du sujet débattu, et que les emplacements sur le papier restaient vides, avec juste la signature de l'auteur!

La presse communiste et celle qui lui était acquise, par contre, dénaturaient l'information sans aucune gène: Tout a été remodelé, et les propos injurieux distribués, alors que l'on passait sous silence les crimes commis par les communistes.

Actuellement, après 40 ans, les mensonges consignés dans la presse du moment sont pris comme référence. De même, on utilise comme source de documentation certaines déclarations rédigées en prison, obtenues par chantage où promesses vaines. Dans le prochain tome, cet autre aspect sera, lui aussi, éclairci à l'aide de ceux qui auront compris que la lumière doit être faite.

Les déclarations recueillies auprès de ceux qui ont traversé l'enfer communiste constitueront un tableau réel du drame roumain, et auront pour but d'aider les générations à venir à se méfier des régimes dictatoriaux.

La vie des détenus politiques dans les camps d'extermination de Roumaine a été fonction directe de l'évolution des relations internationales, la dureté du régime répressif croissant proportionnellement à la tension entre les grandes puissances. C'est pourquoi je continuerai à placer les tristes événements appartenant à ce monde sans espoir dans le contexte des relations entre ces deux mondes: l'Est et l'Ouest.

La vie des détenus politiques, opposants au régime dictatorial communiste, et sacrifiés par les dirigeants du monde libre, sera fonction de la courbe ascendante ou descendante de la tension internationale, et en même temps de la résistance des détenus aux tortures et aux méthodes d'extermination appliquées aux incarcérés.

En mettant l'accent sur ce qui s'est passé «là-bas», dans le monde sans espoir, nous avons voulu faire parler les morts, comme l'a fait Sergiu Mandinesco, qui a ressuscité afin de donner l'alarme avant de quitter définitivement cette vie tumultueuse:

«Réveillez-vous avant que vos têtes

n'embellissent les terres de l'Asie

Réveillez-vous ! Nous éclairons

de nos larmes le profond précipice ».

Nous nous demandons comment de telles choses ont pu se passer. La réponse ne peut être trouvée ailleurs que dans la tolérance de ceux qui ont négocié et sacrifié ce qui ne leur appartenait pas: LE DROIT DES PEUPLES A L'AUTODETERMINATION

L'humanité n'est pas encore réveillée. L'Union Soviétique prend comme principe de base «la force l'emporte sur le Droit». En même temps, elle entretient depuis 40 ans le mythe revanchard des dangers impérialistes, fascistes, sionistes, ecclésiastiques, au gré de ses intérêts. Parallèlement, ce sont les Russes qui attaquent et avancent pas à pas, appliquant les méthodes les plus abominables, s'étendant comme un cancer.

L'humanité voit et se tait!

Les crises économiques et sociales lacèrent le monde marxiste, et font couler larmes et sang partout où la botte russe s'est posée.

Le monde voit encore et se tait!

Seule l'Union Soviétique «crie» et continue à défier ce monde libre et civilisé en diversifiant ses méthodes d'infiltration, allant des mouvements pacifistes, soi-disant de purification de la nature, ou de libéralisation de l'anarchie, et jusqu'aux actions terroristes visant ainsi tous ceux qui s'opposent à sa politique néfaste, attaquant même les Chefs d'État.

Le but de nos «modestes prestations», de par notre triste expérience est aussi de montrer aux peuples libres ce à quoi ils peuvent s'attendre de la part de l'ordre communiste le mensonge, la misère, la falsification et la terreur dominant tous les secteurs de la vie politique et privée.

Cicérone Ionitoiu

QUI TIENT LIEU DE PREFACE

Hommage au professeur universitaire Ion Mercureanu

Le père est parti. Il a quitté comme chaque matin sa maison, pour se rendre à l'institut. Mais il ne revint jamais. Dans son logement, pendant deux jours et deux nuits des indésirables s'y sont installés.

Qu'attendent-ils? Dieu seul le sait. D'une amabilité excessive ils ne permettent aucune activité dans la maison. Si le téléphone vient de sonner ils décrochent promptement pour répondre. Si on sonne ils se précipitent pour ouvrir et inviter poliment la personne à l'intérieur. Si on doit se rendre à la salle de bain, poliment ils vous accompagnent porte ouverte... pour qu'il n'y ait pas de surprises.

Un bon matin ils partirent. Ils étaient trop pressés, les gens du désordre social, pour avoir le temps de dire au revoir. Danutz, l'enfant précoce, leur fit l'honneur de leur tendre la main.

Lorsqu'ils fermèrent la porte derrière eux, Danutz demanda les yeux en larmes: —Mimi, quand est-ce que père rentrera?

—Il rentrera mon enfant, tâche d'être sage!

—Je le serai... plus sage que d'habitude! Mais je voudrais que papa rentre.

Peu de temps après, la sonnette du téléphone retentit. Le gosse se précipita pour décrocher pensant que c'était son père. Mais au bout du fil une voix sévère lui répondit!

—Je veux la camarade...

—Mimi... c'est à toi qu'il veut parler... dit péniblement Danutz.

—Oui, c'est bien... je viendrai. A quelle heure? A 8h du matinPC'est bien.

Après avoir raccroché le gamin demanda:

—Mimi, qu'a-t-il dit, quand est-ce qu'il va rentrer papa?

—Il viendra mon petit, mais en attendant, demain matin c'est moi qui dois me rendre chez eux... j'espère que tu seras sage... et que tu m'attendras.

—Oui Mimi, je serai sage. Tu me donneras des bougies et je dirai des prières en attendant ton retour.

—Oui, mon petit ,je t'en donnerai... Tu téléphoneras à ton grand-père si je ne suis pas de retour jusqu'à dix heures du soir et il viendra dormir chez nous.

—Je téléphonerai Mimi!

Ils firent leurs prières devant l'icône et se couchèrent. Danutz eut un sommeil agité. Sa maman le veillait en feignant de dormir.

Le matin, lorsque la mère descendit du lit, Danutz se leva aussitôt.

—Mimi, mets les bougies et la boîte d'allumettes sur la table!

—N'oublie pas ce soir à 10h de téléphoner à ton grand-père si je ne suis pas de retour.

—Oui, Mimi... je vous attendrai tous les deux, car je vous aime beaucoup!

Après avoir mis de l'huile dans la veilleuse devant l'icône, la maman a allumé la bougie. Ensuite elle embrassa Danutz une première fois, une deuxième fois, elle n'avait pas envie de partir— Mais elle sortit embrassant une dernière fois du regard son enfant, avant de fermer la porte à clé.

Danutz, assis devant la table, suivait du regard les aiguilles de l'horloge prenant soin d'allumer les bougies les unes après les autres pendant que ses lèvres murmuraient des prières. Il prenait conscience de la gravité du moment et de sa tache pour venir en aide à ses parents par des prières qu'il murmurait sans cesse.

* ** **

Pendant que les aiguilles de l'horloge continuaient à tourner, invisibles, sa mère, elle aussi était assise devant

une table et disait :

—Je ne le sais pas. Je n'ai jamais remarqué des gens qui venaient voir mon mari. Il était préoccupé uniquement par les sciences, vous êtes au courant, je pense?

—Laissons les contes à dormir debout! C'était seulement la couverture pour cacher son complot contre la classe ouvrière. Nous connaissons tout cela... des gens de sciences.

—Je vous ai dit la vérité!

—On vous dira, nous, ce qu'il faisait! Il complotait! Voilà ce qu'il faisait! Toi, tu étais au courant et tu cherchais à le couvrir! Tu finiras bien par tout avouer, et elle reçut un coup de poing.

Mais la mère n'entendait plus rien... sa pensée était auprès de son enfant... de temps à autre on l'entendait dire:

—Je ne sais rien de tout ce que vous me racontez.

—Tu crois que ce sont des histoires... Bien! Tu ne sais donc rien. Tu resteras ici jusqu'à ce que tu te souviennes de tout, on a les moyens pour rendre bleu la plante de tes pieds ainsi que ton derrière. On t'apprendra à lire autrement que tu t'y prends avec tes enfants à l'école !

Elle avait perdu tout espoir. Le mari arrêté... Le petit abandonné... «Est-ce que les prières de cet enfant innocent seront-elles entendues?» pensait la pauvre maman pendant que le temps s'écoulait. Aux murs il n'y avait rien. Sur la table, du papier pour écrire... écrire... Elle avait devant elle l'image de Danutz. «Est-ce qu'il aura peur tout seul? Et que va-t-il devenir si on m'arrête aussi? Ne va-t-il pas paniquer?»

Pendant ce temps une porte latérale s'était ouverte et la voix du major Moldoveanu un peu moins rude se fit entendre:

—Tu ne veux pas penser à ton mari, soit, mais quelle mère es-tu pour oublier ton enfant? Tu nous fais faire la navette comme si on n'avait que ça à faire!

Tout d'un coup, de la chambre à côté un sanglot d'enfant se fit entendre qui implorait en pleurant:

Mimi... parle Mimi, on pourra rentrer après... Pense que je suis seul Mi... Parle Mi... je t'en prie Mi... parle...

Et la porte se referma sur le major.

**

A la maison, Danutz toujours devant la bougie, ne bougeait pas. Ils sonnèrent, 2 h de l'après-midi, 4h, et...

Il n'avait rien mangé, il n'avait plus faim.

Il priait sans s'arrêter répétant les prières qu'il connaissait auxquelles s'en ajoutaient d'autres qu'il exprimait lui-même... dans l'espoir qu'elles soient entendues.

Dehors il faisait nuit.

Il se leva, alluma et se rassit.

Il aurait pu rester seulement avec la bougie allumée, mais il pensa qu'il valait mieux que les gens voient que quelqu'un était à la maison et que ce qu'on racontait était faux.

*

Sur le tard, lorsque la maman eut confié son seul espoir à Dieu, la porte s'ouvrit brusquement et une voix malveillante qui s'accordait avec le regard lui dit:

—II t'a bien dressé ton mari espèce de bandit! Tu ne veux rien dire et rien écrire! Mais attends, on aura de quoi te faire parler! Viens...

Elle se leva chancelante, prête à tout.

Ils sortirent dans le couloir et s'arrêtèrent après quelques pas. Avec un geste de mépris il lui tendit sa carte d'identité en disant:

—Réfléchis jusqu'à la prochaine fois, car ça ne prend pas avec nous!

**

Les aiguilles de l'horloge tournaient toujours. La plus petite avait fait entièrement le tour et maintenant elle se trouvait à nouveau sur 10. La grande tournait plus vite et Danutz était curieux de savoir quand elle se superposerait à la petite. Il pensait qu' après cela elle devrait arriver sur le chiffre 12 et que c'est seulement alors qu'il devrait appeler son grand-père au téléphone comme lui avait dit

sa maman...

Il entendit à ce moment la clé tourner dans la serrure...

—Mimi, j'avais encore un tout petit peu à attendre et j'aurais appelé grand-père. Il m'a téléphoné vers midi pour me demander de tes nouvelles et je lui ai répondu comme tu voulais que tu étais partie faire des courses. Les bougies ont suffi.

—Dis-moi, mon petit Danutz, est-ce que tu as été absent pendant un moment de la maison?

—Non Mimi, je ne suis pas sorti, j'ai prié tout le temps pour vous!

Elle le serra sur son cœur et Danutz lui demanda: —Mais quand est-ce qu'il va rentrer papa?

Et papa n'est plus revenu... jamais...

Pour Danutz, son papa est resté l'image d'une photo..